{:en}Pompeii{:}{:it}Pompei{:}

{:en}

The city, submerged by the effects of the catastrophic eruption in 79 AD, emerges from the past and reveals its eternity. This tour walks across the places of religion, the ludi gladiatori, the ancient games, the gardens and the activities of otium (idleness) and neg-otium (business). The long Via dell’Abbondanza runs through the city, on both sides there are many Thermopolium, old snack bar, fullonica, rich laundries, pistrinum, bakery, and it ends at the forum, the central square.

{:}{:it}

La città sommersa dagli effetti della catastrofica eruzione del 79 d.C. riemerge dal passato e si dipana immobile ed eterna. Il percorso si svolge incrociando i luoghi del culto dei morti, dei ludi gladiatori, dei giardini dell’otium e tra i neg-otium. La lunga Via dell’Abbondanza attraversa la città e 2000 anni di storia, tra esemplari di termopolium, antico snack bar, fullonica, le ricche lavanderie, pistrinum, panificio, fino a raggiungere il forum, la piazza centrale, fulcro della vita sociale.

{:}